Why Does a Good Translation Take Time?
“It’s only two pages — can’t you deliver it today?” This seemingly simple question actually hides a common misconception: that translating is just about “passing words” from one language to another. However, a good translation takes time — and for good reasons.
Far Beyond Simple Translation
Translation is not a mechanical task. It’s a creative, technical, and critical process. To ensure the original text’s meaning is preserved, translators must do much more than just replace words.
Some texts contain technical or legal terms, which require in-depth research. In addition, when the source text is poorly written or ambiguous, the work doubles. Therefore, it’s necessary to interpret the content, often rephrase ideas, and sometimes verify facts and sources.
For example, if the text is institutional or promotional, the tone and style need adapting to the target audience. This requires cultural sensitivity and experience. Formatting can also be demanding, especially when the file contains graphics or tables.
Therefore, even if the document has few pages, the time required may exceed expectations. This is because the translator is ensuring quality, coherence, and accuracy.
Quality or Speed?
Deadlines matter, we know; however, a good translation takes time — and that time is an investment. A rushed translation can compromise clarity, damage a company’s image, or even affect the legal validity of a document.
At New Words, we prefer to invest time rather than take risks. This choice has a simple reason: to guarantee the quality of delivery and protect the interests of those who trust us.
How We Calculate the Time Needed for a Good Translation
Every project is unique, and the time needed depends on several factors. We assess the text’s complexity, the volume of necessary research, the document format, and client requirements. This initial evaluation helps us set realistic deadlines that ensure quality without compromising delivery.
If you want to learn more about how we estimate the time required for each project, please get in touch. We’ll be happy to explain — with transparency and professionalism.
