QUI SOMMES-NOUS ?
New Words est née en 2008, à Leiria. Nous sommes clairement une jeune entreprise ambitieuse, ancrée par ses racines locales mais aux objectifs globaux.
Grâce à la longue expérience acquise et à une philosophie visant l’amélioration et l’apprentissage continus, New Words est le partenaire choisi par des entreprises de toutes tailles et de tout secteur d’activité. Nos services sont un facteur décisif de consolidation nationale et internationale de nos clients. Nous sommes également le premier choix de ceux qui souhaitent la traduction de documents personnels, légalement et/ou professionnellement exigibles.
New Words se démarque par la qualité, la rigueur, la garantie de confidentialité et le respect des délais.
Tout ce que nous vous disons sur nos services et notre équipe est renforcé par l’opinion de nos clients et des traducteurs qui travaillent avec nous.
Brandit
Les différentes langues avec lesquelles ils travaillent, la rapidité avec laquelle ils exécutent le travail et la disponibilité dont ils font preuve, justifient notre préférence pour New Words.
Remax INN
Travailler avec New words a été une merveilleuse expérience, grâce à la rapidité d’exécution et l’excellence du service. Un partenaire proactif qui a l’initiative de m’envoyer des suggestions et des détails, donnant plus de sens à mes textes.
Sans aucun doute, une référence dans le domaine et que je recommande toujours avec plaisir.
TECMILL
Tecmill a choisi New Words en tant que partenaire, pour la traduction de manuels techniques, en raison de l’excellence de son travail. La rapidité, l’efficacité et l’accessibilité sont les principales caractéristiques mises en évidence dans le travail de New Words. Nous recommandons à 100% cette équipe remarquable!
SERVICES
New Words dispose des solutions linguistiques adaptées à vos besoins, que vous soyez une multinationale, une entreprise locale ou un particulier.
Le suivi des tendances du marché, tout en répondant consciemment aux besoins et aux priorités du client font de New Words le partenaire idéal dans l'univers linguistique.
Dès le premier contact, vous reconnaîtrez l'engagement de notre équipe. Ensemble à toutes les étapes du processus, nous garantissons, simultanément, le respect des valeurs de l'entreprise et votre satisfaction.
TRADUCTION
Sur le marché global, la traduction est un impératif incontournable. Pour qu’elle soit un élément différenciateur, la traduction doit être effectuée par des professionnels chevronnés, qualifiés et natifs de la langue cible – comme ceux de New Words !
Contactez-nous, si vous avez besoin de services de traduction ! Nous travaillons avec les langues suivantes :
portugais (européen et brésilien), anglais, français, espagnol, allemand, italien, néerlandais, flamand, polonais, tchèque, roumain, ukrainien, russe, chinois, japonais, coréen, arabe, turc, hindi, tamil, indonésien.
Choisissez le message, le public et la lange. Nous nous chargeons du reste !
TRADUCTION CERTIFIÉE
La traduction certifiée peut être exigée par des organismes gouvernementaux ou d'autres, à toutes fins utiles (demandes de citoyenneté, procurations, diplômes ou certificats d'aptitude obtenus dans un autre pays, etc.)
Au Portugal, la certification d'une traduction consiste à attester (par un avocat, notaire ou entité juridique apparentée) l'identité du traducteur qui à son tour assure la fidélité de la traduction.
En plus de la certification, New Words se charge également de l'Apostille de La Haye. Il s'agit d'une procédure attestant l'authenticité d'actes publics délivrés par un État signataire de la Conférence de La Haye de Droit International Privé et qui doivent être fournis dans un autre État signataire de cette conférence. Sachez-en plus, ici.
RÉVISION
Connaissez-vous l'expression « Mieux voient quatre yeux que deux » ? La révision d'un travail de traduction, voire d'un texte monolingue est essentielle pour obtenir un résultat final parfait. Le réviseur est responsable de l'analyse de cohérence de la traduction, la révision orthographique et grammaticale, et la ponctuation. C'est également lors de la révision qu'on définit la fluidité du texte, jusqu'à la nécessité d'adaptation du texte en fonction du public cible.
TRANSCRIPTION
La transcription de contenus est relativement courante dans le domaine légal/juridique, mais aussi dans d'autres domaines, tels que l'audiovisuel.
Nos collaborateurs garantissent un document final qui transcrit intégralement le format audio, tout en respectant toutes les exigences du client.
COPYWRITING
Écrire un texte peut sembler très simple, mais pour beaucoup, il s'agit d'une tâche herculéenne. Lorsque la mission est d'écrire des textes introductifs, textes pour catalogues ou brochures, textes pour sites internet, etc., la complexité augmente : quels sont les mots qui captent le plus le public ? Qu'est-ce qui attire le lecteur ? Comment transformer un lecteur en client ? Il ne s'agit pas d'un tour de magie ! C'est un travail professionnel qui requiert une connaissance approfondie et une bonne dose de créativité. New Words fournit ce service, tout en soutenant ses clients dans la rédaction de contenus efficaces. Tout pour captiver leur public cible et pour attirer de nouveaux clients – des contenus qui vous feront devenir une entreprise grandissante !
UNE ÉQUIPE NATIVE
New Words est constituée d'une équipe de traducteurs natifs, ayant des compétences linguistiques avérées de la langue cible. Les traducteurs de New Words traduisent uniquement dans leur langue maternelle, garantissant ainsi la qualité et la fluidité du texte final.
Le tout est la somme des parties. Les compétences de New Words proviennent de la combinaison des expertises individuelles de chaque traducteur. C'est pourquoi, à New Words, vous trouverez toujours la meilleure réponse possible à vos besoins.
