A tradução de manuais técnicos assume um papel determinante na utilização adequada de equipamentos e na segurança dos utilizadores. Sendo um processo complexo, requer conhecimentos e experiência especializada na área em questão (construção, automóvel, eletrónica, moldes, etc.).
Uma quantidade significativa dos equipamentos técnicos provém de países estrangeiros (sobretudo asiáticos), sendo posteriormente distribuída a nível mundial. Consequentemente, torna-se essencial que os manuais de instruções estejam disponíveis em diversos idiomas.
Atendendo ao impacto na utilização e na segurança, bem como à obrigação de cumprimento das exigências legais, este tipo de tradução exige um nível de exatidão ímpar. Simultaneamente, o tradutor deve possuir suficiente conhecimento técnico sobre o equipamento e sobre o sector. Estes conhecimentos devem, ainda, estar atualizados e ser complementados através de pesquisas terminológicas em campos especializados. No fundo, estamos perante uma tarefa que apenas pode ser cumprida com a devida qualidade por profissionais competentes, experientes e com a devida formação.
A Diretiva Máquinas 2006/42/CE
Esta Diretiva prevê que os manuais de operação/instruções devem ser disponibilizados na língua oficial do estado-membro em que o equipamento é distribuído. “O manual de instruções que acompanha a máquina deve ser um «manual original» ou uma «tradução do manual original»; neste caso, a tradução será obrigatoriamente acompanhada de um «manual original».” O incumprimento da obrigação legal relativa à tradução dos manuais é considerado infração punível através de sanções determinadas e aplicadas a nível nacional.
A experiência da New Words
A New Words conta com uma vasta experiência também na tradução de manuais técnicos e, assim, contribui para que os seus clientes cumpram as normas aplicáveis a este domínio.
Desde a área dos moldes, passando pela área da saúde, equipamentos para construção (andaimes, cofragens, sistemas elevatórios), até ao sector eletrotécnico e das comunicações, a New Words orgulha-se de ser a parceira de eleição de inúmeras empresas nacionais e internacionais.
