Porque uma boa tradução exige tempo?
“São só duas páginas — não dá para entregar hoje?” Esta pergunta, aparentemente simples, esconde uma ideia muito comum: a de que traduzir é apenas “passar palavras” de uma língua para outra. No entanto, uma boa tradução exige tempo — e por boas razões.
Muito além da simples tradução
Traduzir não é um exercício mecânico. É um processo criativo, técnico e crítico. Para garantir que o sentido do texto original se mantém, o tradutor precisa de fazer muito mais do que substituir palavras.
Desde logo, há textos que incluem termos técnicos ou jurídicos, que exigem pesquisa aprofundada. Além disso, quando o texto original está mal escrito ou é ambíguo, o trabalho duplica. É necessário interpretar o conteúdo, muitas vezes reformular ideias e, nalguns casos, confirmar dados e verificar fontes.
Por exemplo, se o texto for institucional ou publicitário, será necessário adaptar o tom e o estilo ao público-alvo. Isto requer sensibilidade cultural e experiência. Também a formatação final pode ser exigente, principalmente quando o ficheiro tem elementos gráficos ou tabelas.
Portanto, mesmo que o documento tenha poucas páginas, o tempo necessário pode ser superior ao esperado. Isso acontece porque o tradutor está a garantir qualidade, coerência e precisão.
Qualidade ou rapidez?
Sabemos que os prazos contam. Porém, uma boa tradução exige tempo — e esse tempo é um investimento. A tradução apressada pode comprometer a clareza do texto, a imagem da empresa ou até a validade legal de um documento.
Na New Words, preferimos investir tempo a correr riscos. Esta escolha tem um motivo simples: garantir a qualidade da entrega e proteger os interesses de quem nos procura.
Como calculamos o tempo necessário para uma tradução?
Cada projeto é único e o tempo de tradução depende de vários fatores. Avaliamos o grau de complexidade do texto, o volume de pesquisa necessário, o formato do documento e as exigências do cliente. Este processo de análise inicial permite-nos definir prazos realistas, que garantem qualidade sem comprometer a entrega.
Se quer saber mais sobre como avaliamos o tempo necessário para cada projeto, entre em contacto connosco. Teremos todo o gosto em explicar — com transparência e profissionalismo.
