La traduction de manuels techniques joue un rôle décisif pour l’utilisation appropriée d’équipements et pour la sécurité des utilisateurs. Parce qu’il s’agit d’un processus complexe, celui-ci requiert des connaissances et une expérience spécialisée dans les domaines en question (bâtiment, automobile, électronique, moules, etc.).
Une grande partie des équipements techniques provient de l’étranger (principalement des pays d’Asie), étant ensuite distribuée mondialement. Donc, il est essentiel que les notices d’instructions soient disponibles dans plusieurs langues.
Compte tenu de l’impact sur l’utilisation et la sécurité, ainsi que l’obligation à respecter les exigences légales, ce genre de traduction exige un niveau de précision sans pareil. Simultanément, le traducteur doit posséder une connaissance technique suffisante sur l’équipement et le secteur. Ces connaissances doivent être également mises à jour et doivent être complétées par des recherches terminologiques sur des thèmes spécialisés. En somme, il s’agit d’une tâche qui peut être seulement accomplie, grâce à la qualité de professionnels compétents, chevronnés, ayant une formation solide.
La Directive 2006/42/CE, relative aux Machines
Cette Directive prévoit que les modes d’emploi et les notices d’instructions doivent être fournis dans la langue officielle de l’État membre où l’équipement est utilisé. « La notice d’instructions qui accompagne la machine doit être une « notice originale » ou une « traduction de la notice originale », auquel cas la traduction doit être obligatoirement accompagnée d’une « notice originale ». » Le non-respect de l’obligation légale relative à la traduction des notices d’instructions est considéré comme une violation punissable par des sanctions établies et applicables au niveau national.
L’expérience de New Words
New Words a également une très large expérience dans la traduction de manuels techniques, permettant ainsi à ses clients de respecter les normes applicables dans ce domaine.
Du secteur des moules, en passant par le secteur de la santé, d’équipements pour le bâtiment (échafaudages, coffrages, systèmes de levage), jusqu’au secteur électrotechnique et des communications, New Words est fier d’être le partenaire de choix de nombreuses entreprises nationales et internationales.
