EMPRESA DE TRADUÇÃO
A New Words nasceu em 2008, em Leiria. Somos, claramente, uma empresa jovem e ambiciosa, com raízes locais, mas com objetivos globais. Graças à experiência acumulada e à filosofia de melhoria e aprendizagem contínuas, a New Words é a parceira eleita por empresas de todas as dimensões e das mais diversas áreas de atividade. Os nossos serviços são decisivos na consolidação nacional e internacional dos nossos clientes. Somos também a primeira opção para quem necessita da tradução de documentos pessoais legais e/ou profissionalmente exigidos.
A New Words destaca-se pela qualidade, rigor, garantia da confidencialidade e cumprimento de prazos.
Tudo o que lhe dizemos sobre os nossos serviços e a nossa equipa é reforçado pelas opiniões dos nossos clientes e dos tradutores que connosco trabalham.
Brandit
Os diferentes idiomas com que trabalham, a rapidez com que executam e a disponibilidade demonstrada, são as razões da nossa preferência pela New Words.
Remax INN
Trabalhar com a New words foi uma experiência fantástica, não só pela rapidez e excelência do serviço como, principalmente pela proactividade de me enviarem, por autorecriação, alguns pormenores que davam ainda mais sentido aos meus textos.
Sem dúvida que são uma referência na área e que, com muito gosto, referenciarei sempre que assim for oportuno.
TECMILL
A Tecmill escolheu a New Words como sua parceira de tradução de manuais técnicos pela excelência do seu trabalho. Rapidez, eficiência e acessibilidade são as principais características que destacamos no trabalho da New Words e recomendamos a 100% esta grande equipa!
UM UNIVERSO
DE SERVIÇOS
Na New Words, encontrará as soluções linguísticas adequadas às suas necessidades – seja uma empresa multinacional, um negócio local ou um cliente particular. O acompanhamento das tendências do mercado e a resposta atenta às necessidades e às prioridades do cliente fazem da New Words o parceiro ideal no universo linguístico. Desde o primeiro contacto, reconhecerá o empenho da nossa equipa. Consigo em todas as etapas do processo, garantimos, simultaneamente, o cumprimento dos valores da empresa e a sua satisfação.
TRADUÇÃO
No mercado global, a tradução é um requisito incontornável. Para que seja também um fator diferenciador, a tradução deve ser realizada por profissionais experientes, qualificados e nativos da língua de chegada – como os da New Words!
Trabalhamos com os seguintes idiomas:
Português (europeu e do Brasil), inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, holandês, flamengo, polaco, checo, romeno, ucraniano, russo, chinês, japonês, coreano, árabe, turco, hindi, tâmil, indonésio.
Escolha a mensagem, o público e o idioma. Nós tratamos do resto!
TRADUÇÃO CERTIFICADA
A tradução certificada pode ser exigida por entidades governamentais ou outras, para os mais diversos efeitos (pedidos de cidadania, procurações, submissão de certificados de habilitações obtidos noutro país, etc.)
Em Portugal, a certificação de uma tradução consiste em atestar (por um advogado, notário ou entidade legal afim) a identidade do tradutor que, por sua vez, assegura a fidelidade da tradução.
Para além da certificação, a New Words assegura também a Apostila de Haia (formalidade que certifica a autenticidade de atos públicos emitidos por um Estado signatário da Conferência de Haia de Direito Internacional Privado e que devam ser apresentados junto de outro Estado também signatário da mesma).
REVISÃO
Conhece a expressão “quatro olhos veem melhor do que dois”? A revisão de um trabalho de tradução ou até de um texto monolingue é essencial para um resultado final perfeito.
O revisor tem à sua responsabilidade a análise da consistência da tradução, a revisão da ortografia, da gramática e da pontuação.
É também durante a revisão que se determina a fluidez do texto e até a necessidade de adaptação em função do público-alvo do mesmo.
TRANSCRIÇÃO
A transcrição de conteúdos é bastante comum na área legal/jurídica, mas também noutras atividades, tais como a audiovisual.
Os nossos colaboradores garantem um documento final que transcreve na íntegra o formato áudio, respeitando todos os requisitos do cliente.
COPYWRITING
Escrever um texto pode parecer muito simples, mas, para muitos, é uma tarefa hercúlea. Quando a missão é escrever textos de apresentação, textos para catálogos ou brochuras, textos para páginas de internet, etc., a complexidade aumenta: quais são os termos que mais público captam? O que atrai o leitor? Como se transforma um leitor em cliente? Não é obra de magia, mas é um trabalho profissional que exige conhecimento e uma dose de criatividade. A New Words presta este serviço, apoiando os seus clientes na redação de conteúdos eficazes que cativem o seu público-alvo e atraiam novos clientes – conteúdos que o farão crescer!
UMA EQUIPA NATIVA
A New Words é formada por uma equipa de tradutores nativos com comprovadas competências linguísticas no idioma de chegada. Os tradutores da New Words traduzem apenas para a sua língua materna, sendo assim garantida a qualidade e a fluência do texto final. O todo é a soma das partes. As competências da New Words resultam da combinação das especializações individuais de cada tradutor. Por isso, na New Words, encontrará sempre a resposta mais adequada para as suas necessidades.
